Cómo agregar subtítulos a sus archivos de video en una computadora PC y Mac

Última actualización el 11 de noviembre de 2021 by jane joe


Los subtítulos son texto derivado de una transcripción o guión del diálogo en un video, película, programas de televisión, anime y más. En general, está al final del video. Es difícil agregar subtítulos al video. En primer lugar, proporciona la representación de la conversación basada en texto. Cuando tiene que ver el video sin sonido, los subtítulos brindan toda la información. Más importante aún, un video puede contener más de un archivo de subtítulos y cada uno de ellos presenta un idioma. De todos modos, esta guía te mostrará cómo agregar subtítulos a un video.

Cómo agregar subtítulos a un video

Parte 1: subtítulo duro vs subtítulo suave

Antes de agregar subtítulos a un video, debe comprender dos conceptos, subtítulo duro y subtítulo suave. El primero es una parte del archivo de video que no puede deshabilitar u ocultar durante la reproducción. Este último es un archivo o pista independiente. Y puedes decidir mostrarlo u ocultarlo mientras juegas.

La desventaja de los subtítulos suaves es que su reproductor tiene que decodificarlos y renderizarlos sobre la reproducción de video. Requiere potencia extra de CPU. Además, no se reproducirá si su reproductor multimedia no es compatible con el formato. Es por eso que a veces tienes que convertir subtítulos suaves en subtítulos difíciles.

Parte 2: El mejor método para agregar subtítulos a un video

Si desea agregar subtítulos a un video, necesitará una herramienta poderosa. A partir de este punto, recomendamos Captura WidsMob. Puede aplicar subtítulos duros a cualquier video que incluya archivos en línea. Entre sus principales características destacan:

  1. Agregue subtítulos a un video mientras lo graba.
  2. Ofrece una amplia gama de opciones personalizadas para subtítulos.
  3. Mejore la calidad del video con tecnología avanzada.
  4. Comparta videoclips en las redes sociales directamente.

Con todo, es la forma más fácil de crear subtítulos para cualquier archivo de video fácilmente.

Descargar Win Descargar Mac

Cómo agregar subtítulos a un video en tiempo real

Paso 1: Instale el software de subtítulos

Ejecute la mejor herramienta de subtítulos una vez que la instale en su computadora. Entonces elige el Pantalla de registro opción para abrir la interfaz principal. Si es un usuario avanzado, vaya a la Preferencias diálogo y personalizar opciones relacionadas con teclas de acceso rápido, grabación, salida y más. Abra el video que desea editar en su reproductor multimedia. Para videos en línea, puede encontrarlos en su navegador web.

Captura de pantalla de WidsMob Capture

Paso 2: agrega subtítulos a un video

Haga clic en el Área de registro en la interfaz principal y configure la región de grabación según el video. Si desea agregar su cara al video, encienda el Webcam opción; de lo contrario, apáguelo. A continuación, decida la fuente de audio presionando el Micrófono opción y ajuste el volumen hasta que esté satisfecho.

Golpea la REC y reproduzca el archivo de video para comenzar a grabarlo. Entonces obtendrá una barra de herramientas. Haga clic en el Pluma icono para desplegar la caja de herramientas y elija el A icono. Establezca el color, la fuente, el tamaño y más, haga clic en el lado derecho e ingrese los subtítulos.

Personalizar captura

Paso 3: guarde y comparta la salida de video

Cuando termine de agregar subtítulos al video, haga clic en el Detener botón. Luego, guarde el software en su disco duro. Para acceder rápidamente a él, vaya a la Biblioteca de medios ventana. Vea el video y haga clic en el Compartir icono si desea compartirlo en su plataforma social.

Biblioteca multimedia de captura de WidsMob Descargar Win Descargar Mac

Parte 3: Cómo agregar subtítulos a un video de YouTube

En la mayoría de los casos, agrega subtítulos a un video para compartir en YouTube. YouTube ofrece la capacidad de aplicar subtítulos dentro del Editor de YouTube.

Agregar subtítulos a un video con YouTube Studio

Paso 1: Inicie sesión en su cuenta de YouTube en un navegador, haga clic en su avatar y seleccione Estudio de YouTube desde el menú contextual. A continuación, elija Transcripciones de la columna de la izquierda para obtener todos sus videos.

Paso 2: Elija el video que desea editar. Luego haga clic en el flecha ícono en el Idioma columna y elija Añada. Entonces obtendrá tres opciones y elegirá Crear nuevos subtítulos o CC.

Agregar subtítulos al video de YouTube

Paso 3: Ahora, escriba los subtítulos en el cuadro y haga clic en el + botón. Si el subtítulo no coincide con la imagen, ajústelo en el panel de vista previa.

Escriba subtítulos en el video de YouTube

Paso 4: Haga clic en el Publicar una vez que los subtítulos se agregan al video. Entonces también debe hacer clic en el CC para activar los subtítulos. Desafortunadamente, no puede cambiar el color, el tamaño, la posición y otras opciones del subtítulo del video.

Parte 4: Cómo agregar subtítulos a un video de Facebook

Facebook es otra plataforma popular de redes sociales. Recientemente, lanzó la publicación de video. Ahora, muchos usuarios comparten videos en Facebook con frecuencia. Al cargar un video en Facebook, puede obtener la función para agregar subtítulos al video.

Paso 1: Visite Facebook en un navegador e inicie sesión en su cuenta.

Paso 2: Haga clic en el Fotos / Video opción en la parte inferior de Crear anuncio caja. A diferencia de YouTube, la función de subtítulos solo está disponible en Facebook cuando realiza una nueva publicación.

Crear subtítulos de Facebook para video

Paso 3: Escoger Subir fotos / video, busque el archivo de video en su computadora y cárguelo siguiendo las instrucciones en pantalla. Entonces escoge Subtítulos y leyendas en el lado derecho.

Subtítulos para subtítulos de videos de Facebook

Paso 4: A continuación, ingrese el idioma de los subtítulos del video y obtendrá tres opciones, Autogenerar, Escribe. y Subir. Escribe. La opción le permite comenzar desde una pantalla en blanco e ingresar subtítulos manualmente. Si ya tiene el archivo de subtítulos, haga clic en Subir. Nunca elija la función de generación automática, ya que básicamente es.

Paso 5: Ingrese otros elementos necesarios, como título, etiquetas, descripción y más. Finalmente, haga clic en el Publicar para agregar subtítulos al video y compartirlo en Facebook.

Conclusión

Basado en el intercambio anterior, debe dominar al menos tres formas de agregar subtítulos a un video. Si desea aplicar subtítulos a sus videos de YouTube, puede usar el Editor de YouTube directamente, aunque no ofrece opciones personalizadas. Al igual que en YouTube, Facebook puede agregar subtítulos a su video cuando lo carga. Pero le sugerimos que pruebe WidsMob Capture si desea crear subtítulos personalizados. Esperamos que nuestra guía sea de ayuda.

Descargar Win Descargar Mac